诗行天下

感受T.S.艾略特(英)

作者:管理员    日期:2015-04-19    点击:3970
托马斯·斯特尔那斯·艾略特,是一位诗人、剧作家和文学批评家,诗歌现代派运动领袖。出生于美国密苏里州的圣路易斯。艾略特曾在哈佛大学学习哲学和比较文学,接触过梵文和东方文化,对黑格尔派的哲学家颇感兴趣,也 ......




托马斯·斯特尔那斯·艾略特,是一位诗人、剧作家和文学批评家,诗歌现代派运动领袖。出生于美国密苏里州的圣路易斯。艾略特曾在哈佛大学学习哲学和比较文学,接触过梵文和东方文化,对黑格尔派的哲学家颇感兴趣,也曾受到法国象征主义文学的影响。1914年,艾略特结识了美国诗人庞德。第一次世界大战爆发后,他来到英国,并定居伦敦,先后做过教师和银行职员等。1922年创办文学评论季刊《标准》,任主编至1939年。艾略特认为自己在政治上是保皇党,宗教上是英国天主教徒,文学上是古典主义者。



荒原(节选)


四月是最残忍的月份,在死去的

土地里哺育着丁香,混合着

记忆和欲望,又让春雨

拨动着沉闷的根芽。

冬天使我们温暖,把大地

覆盖在健忘的雪里,用干枯的

球茎喂养着一个小小的生命。

夏天令人吃惊,从施坦伯格西吹来

一场大雨;我们在柱廊下暂避,

太阳出来继续赶路,走进霍夫加登,

喝咖啡,闲聊了一个小时。

我根本不是俄国人,生在立陶宛,纯德国血统。

我们幼年时,住在大公爵那里——

我表兄家,他带我出去滑雪撬,

我很害怕死。他说,玛丽,

玛丽,紧紧抓住。于是我们滑下去

在大山上,你感到自由自在。

大半个夜里,我读书,冬天到南方去。




序曲(节选)


你从床上掀掉一条毯子,
你仰卧着,等待着;
你瞌睡着,观望着黑夜显示出
成千上万个污秽的意象——
这些意象构成了你的灵魂。
这些意象在天花板上隐现。
当人世生活全都重新回来,
阳光在百叶窗中间爬上,
你听到一只麻雀在街沟中歌唱,
对你,街道呈现这样一个景象,
对此,街道自己几乎不能理解;
坐在床边上,那里
你卷着头发中的纸带子,
或用两只腌膳的手掌
捏着黄黄的脚底心。
他的灵魂紧紧拉过了那片
消失于一座城市大钟后面的天空,
他的灵魂给不停的脚步踩踏着,
在四点、五点和六点钟。
又短又粗的手指填着烟斗,
一张张晚报,还有深信
某些必然的事的眼睛,
一条暗黑的街道的意识
急于要掌握这个世界。
我被那缭绕着、紧抱着
这些意象的幻想感动,
一种无穷的温柔的
无穷的痛苦的事物的概念。
用手擦一下你的嘴,然后大笑,
世界旋转着,像个古老的妇人
在空地中拣煤渣。